Ubuntu: Karmic Koala 9.10, should I buy you an nVidia or ATI video card? Ubuntu: Kármica Koala 9.10, usted debería comprar una tarjeta de video nVidia o ATI?

Posted on 16. Publicado en 16. Nov, 2009 by Dragos in Operating Systems , Ubuntu Noviembre de 2009, por Dragos en los sistemas operativos, Ubuntu

ATI sucks, for real! ATI sucks, de verdad!

Definitely an nVidia graphic card. Definitivamente una tarjeta gráfica NVIDIA. Why? ¿Por qué? Because AMD is very frivolous when it comes to support its legacy video cards. Debido a que AMD es muy frívolo cuando se trata de apoyar a sus tarjetas de vídeo legado. I don't think that a 3 years old video card should be considered obsolete, and dropped being supported. No creo que la tarjeta de vídeo de 3 años debe ser considerado obsoleto, y dejó de ser compatible. I am an unlucky ATI card user (Radeon x1950 GT) that runs only on 10% of this chipset's performance. Soy un usuario de la tarjeta ATI mala suerte (Radeon x1950 GT) que se ejecuta sólo el 10% de rendimiento de este chipset. Yes you heard it right! Sí has oído bien! Even though there are the open source drivers for video cards that are no longer supported by AMD, these still do not compare with the official fglrx driver. A pesar de que existen los controladores de código abierto para tarjetas de vídeo que ya no son compatibles por parte de AMD, estas aún no se comparan con el controlador fglrx oficial. This driver will not work under Karmic Koala, because it needs a Linux kernel of version 2.6.28, whereas Karmic is built on Linux kernel 2.6.31. Este controlador no funcionará bajo Kármica Koala, porque necesita un núcleo Linux de la versión 2.6.28, mientras que kármica es construido sobre el kernel de Linux 2.6.31. One note: do not try to downgrade your Linux kernel on Karmic in order to use the fglrx driver unless you're a very experienced Linux user. Una nota: no intente rebajar el núcleo de Linux en kármica con el fin de utilizar el controlador fglrx a menos que seas un usuario de Linux muy experimentados. It's just that you have a very high probability to damage your system. Es sólo que tiene una probabilidad muy alta de dañar su sistema.

Why nVidia then? NVidia ¿Por qué entonces? Because the developers from nVidia do really care of their products and their clients and you will find much better driver support from them than from ATI AMD. Debido a que los desarrolladores de nVidia me importa de sus productos y sus clientes y se encuentra mucho mejor soporte de controlador de ellos que de ATI de AMD. Unless you are planning to buy the latest super-puper model video card model from ATI, do consider getting an nVidia one. A menos que usted está planeando comprar el último súper-Puper modelo de modelo de la tarjeta de video de ATI, no considerar la obtención de uno de nVidia. You'll save time and some nerves (but not money, AFAIK). Ahorrará tiempo y algunos nervios (pero no el dinero, que yo sepa).

Still wanna get an ATI card? Quieren seguir recibiendo una tarjeta ATI? Here are some heart-breaking stats from glxgears with my system (Radeon x1950 GT, AMD x2 5200+ Dual Core 2.6GHz, 4GB Ram @ 667MHz): Éstos son algunos de desgarradoras estadísticas de glxgears con mi sistema (Radeon x1950 GT, AMD X2 5200 + de doble núcleo a 2,6 GHz, 4GB de RAM @ 667 MHz):

dragos@dragos-desktop:~$ glxgears dragos @ dragos-desktop: ~ $ glxgears
Running synchronized to the vertical refresh. The framerate should be Correr sincronizado con el refresco vertical. La tasa de fotogramas debe ser
approximately the same as the monitor refresh rate. aproximadamente la misma que la tasa de refresco del monitor.
15676 frames in 5.0 seconds 15.676 marcos en 5,0 segundos
16040 frames in 5.0 seconds 16.040 marcos en 5,0 segundos
15946 frames in 5.0 seconds 15.946 marcos en 5,0 segundos
15940 frames in 5.0 seconds 15.940 marcos en 5,0 segundos

3000FPS from glxgears with such great specs? 3000FPS de glxgears con tales especificaciones de grande? That is shi*ty performance if you ask me. Eso es shi * El rendimiento de ty si usted me pregunta. On Intrepid Ibex (when fglrx was still supported) I was getting 120K+ FPS.. El Intrepid Ibex (fglrx cuando todavía era apoyado) me estaba 120K + FPS .. And yes, for Linux gamers, Nexuiz is slow at times and crashes when playing with an ATI card in combination with the open-source drivers. Y sí, para los jugadores de Linux, Nexuiz es un poco lento a veces y se bloquea cuando se juega con una tarjeta ATI en combinación con los controladores de código abierto.